有些信达雅别人干不了，你也干不了
最近《银河护卫队》终于上档，迫不及待的去看，在看之前就已经在各个地方发现一堆关于翻译的吐槽，并不意外，毕竟贾是有历史的人，自己想到时候多注意一些就好。
看完一直在关注相关讨论，发现愈演愈烈，wb上的字幕组，英语大v都统一了战线，口诛笔伐恨不得把贾的每一句字幕重新定位探讨，拿出来给大众科普，有人说翻译已经严重到了影响理解剧情进展的地步。
关于针对翻译不满这点，我没有任何异议，甚至是某种程度上的同意。一部电影，在放映的过程中，作为具有外语背景和语言较其他人相对出色的人，有资格也有能力对它的翻译提出质疑，在资料充足的前提下，也完全可以纠正出错误，并给读者观众一个新的，正确的释义及说明，而且这些还都是无偿的，多美好的网络普及给予知识的途径。
但是，吹毛求疵或以此卖弄就让人很烦了。作为一个英语水平一般，欣赏水平一般的观众，我认为如果一个人真觉得《银》的翻译让你看不懂某段剧情，你的当务之急不是提高英语水平，而是应该先去检查智商，确定适合学习英语，再回来接着看。
同时还有人讲“翻译让我无法体会到笑点。”，在此之前你可能得知道，这片子的大部分笑点都遵从于美国的流行文化，并且不仅包括时下的，还有7、80年代的，特别是音乐和部分电影，你又没听过，也没看过，听过看过也不一定喜欢，喜欢也不一定明白，明白也不一定就觉得它放在这儿就好笑了，就算在大银幕上用半个屏幕解释凯文贝肯是谁，你大概也只能看着他的图片说“哦这家伙好像演过叉男。”，当然，好多我也没听过，也没看过，只是想说，翻译没有科普流行文化的义务，也没有在看电影时把你变成一个美国人的义务，而且这些和理解剧情，并不冲突。某些英语v在wb上把每个点都拿出来遛一遍，然后一脸高冷的藐视别人，最后只问你知道什么叫信达雅么？这种破烂翻译怎么有脸活在世上？
所谓信达雅，自认为除了王道乾，钱钟书这样的作家，才可以做到精准三分，高大上的字幕组们，也请放过这三个字吧。我并非不感谢你们的劳动，只是认为这种辛苦劳动的成果，还达不到这种所谓的高度。
再者，贾的翻译确有不足，这是公认的，但并未差到毁了一部电影的地步。如果说这部电影的翻译让你感到不快，这是正常现象，而如果说这部电影的翻译让你觉得贾是个毫无知识的可怜虫，只有靠着wb和网络科普才能让一个人看懂这部片子的剧情，理解其中的笑点，这就并非正常，却有些讽刺之中“众人皆醉我独醒”的意味，这种醒距离清醒还甚远，大概只是等于在梦里放了个屁，还感觉是香喷喷的程度。
当面对一面倒的负面舆论时，也有观众跳出来说“我没感觉有你们说的那么离谱，虽然英文不好，但看得也很开心。”这种人一来可能被淹没在深深的群嘲中，二来则是被大波“高端美剧美漫英语爱好者”们嗤之以鼻，顺便附送一句“你没有真正看懂这部电影。”，虽然我的理解力不高，但也知道它只是一部票房不错，普通的成功的商业片而已，也可能其中隐藏的历史人文关怀，由于欣赏水平的原因，我是理解不了了，希望上天能原谅我的低端。
最后还是那句老话，虽然you can you up不能解决所有问题，也是一个非常苍白无力的辩驳，但反之亦然，有些时候，别人不能up的东西，你也未必可以。我相信肯定是有人能行，他们聪慧，知识丰富，即使在辩学的时候，也具有涵养，知道信达雅光靠只考了四六级拿着电子词典翻同人文的同志们嘶吼，是喊不出来的。
评论(2)